1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui. Contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:58,389 --> 00:01:03,556
“La virtù viene premiata”, dicono...

3
00:01:03,756 --> 00:01:07,722
... Ma la "morale dissoluta"
Questo è il prezzo che l'azienda...

4
00:01:08,278 --> 00:01:13,333
... dato per una reputazione diffamata.

5
00:01:19,222 --> 00:01:24,833
SENTENZA N.2: PROCESSO DI DIVORZIO
FILTON CONTRO FILTON E ROBSON.

6
00:02:25,000 --> 00:02:27,667
"Mme Filton, fate finta
far credere alla giuria..."

7
00:02:28,278 --> 00:02:34,333
"...che il coimputato
non l'hai mai baciata?"

8
00:02:45,000 --> 00:02:48,778
“Silenzio, per favore
oppure evacuo la stanza."

9
00:03:01,389 --> 00:03:04,389
"Devo chiederti di ripetere
la tua dichiarazione..."

10
00:03:04,944 --> 00:03:07,944
"...a colui che maneggia questa caraffa."

11
00:05:36,611 --> 00:05:42,167
"Per i prossimi 3 giorni
Non avevo la forza di posare.

12
00:05:42,500 --> 00:05:45,389
“Quando ho potuto farlo…”

13
00:06:06,917 --> 00:06:11,683
Il dipendente era sempre presente
quando Larita Filton si stava spogliando.

14
00:07:34,194 --> 00:07:38,915
“Stai attento, Claude... 
Mi ha storto il polso..."

15
00:07:39,442 --> 00:07:41,667
"...dopo aver bevuto."

16
00:07:51,389 --> 00:07:56,166
"Ti assicuro che non tornerà mai più..."

17
00:07:56,354 --> 00:08:01,300
"...bevi qualcosa
nel mio laboratorio!”

18
00:08:21,426 --> 00:08:28,018
"Stai suggerendo che il tuo coniuge 
è un bevitore incallito?"

19
00:08:33,896 --> 00:08:39,927
L'artista e la signora si rilassano insieme.

20
00:08:40,114 --> 00:08:45,575
La compassione invita l'amore.

21
00:08:55,284 --> 00:08:58,948
"Tutti questi dettagli
Sono necessari?"

22
00:10:05,428 --> 00:10:10,800
"Cos'è successo dopo
Hai ricevuto questa lettera?"

23
00:10:13,667 --> 00:10:18,618
Perché sopporti?
quanta brutalità sapendolo

24
00:10:19,009 --> 00:10:25,925
Ti darò tutto quello che ho
per renderti felice.

25
00:14:37,473 --> 00:14:40,684
"Non è vero che il coimputato..."

26
00:14:40,725 --> 00:14:43,320
"...aveva già fatto testamento..."

27
00:14:43,366 --> 00:14:46,812
"... lasciandogli in eredità tutta la sua fortuna?"

28
00:15:14,220 --> 00:15:18,355
Quasi 2000 all'anno.

29
00:15:29,084 --> 00:15:32,119
“L’attraente moglie di un ubriacone…”

30
00:15:32,131 --> 00:15:35,166
"...solo tutto il giorno
con un altro uomo..."

31
00:15:35,175 --> 00:15:37,507
"...di suo marito."

32
00:15:37,665 --> 00:15:40,862
«Le prove mi sembrano conclusive.»

33
00:15:52,885 --> 00:15:55,441
"E ricordati che il coimputato..."

34
00:15:55,792 --> 00:15:58,873
"...ha lasciato tutti i suoi soldi..."

35
00:15:59,271 --> 00:16:02,799
"...la moglie di un altro uomo!"

36
00:16:13,625 --> 00:16:17,000
Il verdetto.

37
00:17:20,983 --> 00:17:24,882
"Consideriamo quella Larita Filton
commesso il reato di adulterio..."

38
00:17:25,046 --> 00:17:27,984
"...con Claude Robson, deceduto."

39
00:18:44,960 --> 00:18:48,071
Giornalisti, fotografi, pubblicitari...

40
00:18:48,561 --> 00:18:51,647
Larita ha cercato di allontanarsi da tutti... 

41
00:18:52,087 --> 00:18:55,678
...sulle dolci rive
del Mediterraneo.

42
00:20:06,312 --> 00:20:10,409
Larita potrebbe nascondersi
gli faceva male il cuore...

43
00:20:10,572 --> 00:20:13,563
...ma non il suo fascino magnetico...

44
00:20:13,615 --> 00:20:16,511
...e presto questo
attirato l'attenzione...

45
00:20:16,627 --> 00:20:19,554
...di quello lei
la maggior parte voleva evitare.

46
00:20:46,555 --> 00:20:49,403
"Non è questa la famosa signora Filton?"

47
00:26:06,176 --> 00:26:12,847
Ti mando questi fiori
con tutta la mia ammirazione

48
00:26:52,406 --> 00:26:59,485
Come ha fatto tuo padre?
sta facendo stamattina?

49
00:28:06,556 --> 00:28:10,157
Larita ha trovato qualcosa
rassicurante...

50
00:28:10,518 --> 00:28:13,607
...nella devozione di Giovanni.

51
00:28:13,965 --> 00:28:17,276
Era come una boccata d'aria fresca...

52
00:28:17,708 --> 00:28:21,036
...che cancellò l'amaro ricordo...

53
00:28:21,443 --> 00:28:23,571
...dal suo passato.

54
00:28:36,249 --> 00:28:39,604
"Non è un bellissimo paesaggio, John?"

55
00:28:49,000 --> 00:28:54,862
"Ho paura di non averne più
occhi solo per te, Larita."

56
00:28:58,673 --> 00:29:03,316
"Non vedi che lo sono
"È pazzamente innamorato di te?"

57
00:29:13,656 --> 00:29:18,727
"Ma non lo desideri
sai qualcosa di me?"

58
00:29:36,833 --> 00:29:40,677
“Ti amo. 
Questa è l’unica cosa che conta.”

59
00:30:31,667 --> 00:30:34,612
"Potremmo sposarci
subito..."

60
00:30:34,771 --> 00:30:38,283
"...e ritornare dalla mia gente."

61
00:30:38,328 --> 00:30:41,120
"Ti ameranno."

62
00:31:01,239 --> 00:31:06,668
"Ti chiamo stasera 
per darti la mia risposta."

63
00:32:08,070 --> 00:32:11,478
A poco a poco
come è passato il pomeriggio?...

64
00:32:11,781 --> 00:32:16,485
...la pazienza di John
si era esaurito. Fino a quando...

65
00:33:26,654 --> 00:33:34,436
Sig.ra JOHN WHITTAKER, Residenza del Fossato, 
PEVERIL - INGHILTERRA

66
00:36:24,362 --> 00:36:29,953
"Che curioso! Lo pensavo
saresti misterioso e strano."

67
00:37:27,740 --> 00:37:33,889
"Spero che non ti annoierai
dalla nostra semplice vita familiare."

68
00:37:59,556 --> 00:38:05,948
"A proposito, John, Sarah cenerà
con noi stasera."

69
00:38:16,556 --> 00:38:18,296
"Lo sperava, John
sposa Sara."

70
00:40:47,333 --> 00:40:49,131
"Sara è qui!"

71
00:41:36,222 --> 00:41:43,380
"Spero che tu e John
sarà molto felice."

72
00:43:23,667 --> 00:43:27,870
"Ho già visto la tua faccia
da qualche parte a Larita..."

73
00:43:27,894 --> 00:43:32,028
"Mi chiedo se l'abbiamo fatto
non amici comuni.

74
00:43:36,129 --> 00:43:40,724
«Non credo, signora Whittaker. 
Sono sicuro che i nomi..."

75
00:43:40,808 --> 00:43:45,535
"...dei miei amici non ti dirò niente."

76
00:44:11,634 --> 00:44:14,821
"È una donna affascinante,
ragazzo mio."

77
00:44:27,421 --> 00:44:31,836
"John, chi è questa donna? 
che hai introdotto con la forza..."

78
00:44:31,911 --> 00:44:34,152
"...in famiglia?"

79
00:44:39,895 --> 00:44:41,959
"Mia moglie, madre!"

80
00:44:46,000 --> 00:44:49,531
"Ma cosa sai di lei?"

81
00:44:50,125 --> 00:44:54,819
“Da dove viene? 
Chi è lei?"

82
00:45:12,303 --> 00:45:15,648
"Se potessi ricordare..."

83
00:45:15,885 --> 00:45:19,265
"...dove ho visto quella faccia!"

84
00:45:19,365 --> 00:45:25,260
"Sono sicuro che si sta nascondendo da noi
qualcosa."

85
00:45:36,466 --> 00:45:42,244
"Per favore, mamma, sii gentile
con lei. Fallo per me."

86
00:47:00,667 --> 00:47:06,263
"Sono molto stanco. Questo ti renderà
Ha importanza se vado a letto?"

87
00:48:30,465 --> 00:48:35,079
La signora Whittaker ha fatto Larita...

88
00:48:35,455 --> 00:48:38,928
...vita impossibile, in privato.

89
00:48:39,407 --> 00:48:43,247
Tuttavia, pubblicamente tutto era...

90
00:48:43,662 --> 00:48:48,333
...sorrisi e dolcezza con lei.

91
00:51:17,478 --> 00:51:21,500
Colonnello Whittaker e signora, 
invita il signor e la signora Green al loro ballo...

92
00:51:49,610 --> 00:51:55,285
"Posso aiutarti?
inviti alla festa?"

93
00:55:07,118 --> 00:55:10,937
"Ho avuto un incubo orribile."

94
00:55:26,816 --> 00:55:33,303
"Aspetta, John! Sto molto male.
Voglio lasciare questo posto."

95
00:55:55,046 --> 00:56:02,496
“Torniamo nel sud della Francia.
Saremo felici lì."

96
00:56:09,364 --> 00:56:14,157
"Ma Larita, perché non puoi?
"Sii felice qui?"

97
00:56:23,023 --> 00:56:26,069
"Perché la tua famiglia mi odiava..."

98
00:56:26,243 --> 00:56:29,133
"...da quando sono arrivato."

99
00:56:29,221 --> 00:56:32,924
"E faranno di tutto affinché ciò accada
anche tu mi odi."

100
00:56:59,056 --> 00:57:04,722
Larita rimase e soffrì.

101
00:57:23,000 --> 00:57:28,976
"John, stai trascurando Larita 
e lei non lo merita."

102
00:57:39,233 --> 00:57:45,550
“È stato un errore terribile.
Mia madre mi ha aperto gli occhi."

103
00:57:53,943 --> 00:57:59,379
"Se te ne fossi reso conto
prima che sia troppo tardi."

104
00:59:17,863 --> 00:59:22,046
“Questo è tutto! Il divorzio dei Filton!»

105
00:59:22,199 --> 00:59:26,945
"Sapevo benissimo di averlo fatto
ho già visto questa faccia."

106
01:00:18,695 --> 01:00:20,974
"Cosa sta succedendo?"

107
01:01:07,103 --> 01:01:12,707
"Lo sapevo, questa donna
nascondeva un terribile segreto."

108
01:01:21,408 --> 01:01:26,176
"Larita è passata
Non sono affari nostri.»

109
01:01:44,000 --> 01:01:49,585
LA BOTTEGA DEL GIOVANE E
BRILLANTE PITTORE CLAUDE ROBSON

110
01:01:49,713 --> 01:01:55,756
LA SIGNORA AUBREY PONE PER
IL SUO RITRATTO.

111
01:02:21,500 --> 01:02:24,573
"È successo qualcosa, John..."

112
01:02:24,688 --> 01:02:29,320
"...ma qualunque cosa accada,
devi difendere Larita."

113
01:03:37,556 --> 01:03:41,571
"Ci siamo sposati
perché ci amavamo."

114
01:03:41,537 --> 01:03:46,322
"Nessun'altra spiegazione
non è necessario."

115
01:03:51,167 --> 01:03:54,555
“Anche se mio figlio è contento…”

116
01:03:54,710 --> 01:03:57,670
"...non ricevere
nessuna spiegazione..."

117
01:03:57,891 --> 01:04:0,361
"...mi devi un favore
'Io, 'la famiglia!'

118
01:04:07,667 --> 01:04:13,900
"Cosa è successo prima di me
incontrare John mi guarda solo."

119
01:04:19,611 --> 01:04:24,274
"Al contrario, questo scredita..."

120
01:04:24,366 --> 01:04:29,822
"...terribilmente il nostro nome."

121
01:04:34,667 --> 01:04:41,361
"Nel nostro mondo non capiamo
questo termine di 'morale dissoluta'"

122
01:04:43,778 --> 01:04:51,646
"Nel tuo mondo non capiamo
non molto, signora Whittaker.

123
01:06:07,222 --> 01:06:15,400
"Ora che hai distillato
tuo veleno, mi ritiro nella mia stanza."

124
01:06:23,167 --> 01:06:26,987
"Spero che lo avrai
la decenza di restare lì..."

125
01:06:27,132 --> 01:06:30,947
"...fino alla fine
della festa di stasera."

126
01:06:53,278 --> 01:07:00,256
"Se mio figlio ti ama ancora,
Andrà tutto bene, Larita."

127
01:07:05,700 --> 01:07:12,380
"L'unica cosa a cui
Ha a cuore la sua famiglia."

128
01:07:43,222 --> 01:07:47,230
"L'unico modo per evitare
lo scandalo..."

129
01:07:47,488 --> 01:07:50,481
"...è comportarsi bene
come se niente..."

130
01:07:50,592 --> 01:07:53,956
"...non era successo."

131
01:08:38,556 --> 01:08:48,722
"Perché volevi così tanto riconciliarti?
questa donna e mio figlio?»

132
01:08:52,643 --> 01:08:56,942
"Perché lo sono davvero
mi dispiace per entrambi."

133
01:09:43,556 --> 01:09:50,238
"Ero così entusiasta di incontrarci
l'adorabile moglie di tuo figlio."

134
01:09:56,111 --> 01:10:03,370
"La povera Larita è a letto con
una delle sue terribili emicranie."

135
01:11:45,389 --> 01:11:52,833
"Che peccato che tua nuora
mi sono persa questa affascinante celebrazione."

136
01:12:57,389 --> 01:13:01,444
"Vedo che la tua emicrania è passata."

137
01:13:06,167 --> 01:13:10,111
"Emicrania? Non avevo emicrania."

138
01:13:43,556 --> 01:13:46,791
"Immagino che tu sia quello che..."

139
01:13:46,953 --> 01:13:50,741
"... li ha spinti a fare
fare ricerche sul mio passato."

140
01:13:50,911 --> 01:13:54,556
"Non hai causato
Già abbastanza danni?"

141
01:13:58,222 --> 01:14:02,321
"Giuro che non ho detto niente."

142
01:14:02,505 --> 01:14:05,292
"Questo doveva uscire allo scoperto."

143
01:14:05,452 --> 01:14:08,500
"Non possiamo nasconderlo così
una cosa del genere."

144
01:15:19,667 --> 01:15:25,249
"Credo che sposare John lo sia
la cosa più codarda che ho fatto."

145
01:15:25,373 --> 01:15:27,611
“Povero ragazzo!”

146
01:15:41,944 --> 01:15:46,833
"Quindi la sua famiglia è così
me lo ha descritto."

147
01:16:01,833 --> 01:16:06,789
"Non sarà difficile per John 
ottenere il divorzio..."

148
01:16:07,168 --> 01:16:11,689
"...se non comparissi in tribunale."

149
01:17:12,556 --> 01:17:15,437
“Partirò stasera…”

150
01:17:15,638 --> 01:17:20,000
"La famiglia di John verrà scagionata 
da me per sempre."

151
01:17:42,778 --> 01:17:47,611
“Sara, dovresti
sposare Giovanni."

152
01:17:56,377 --> 01:18:03,309
SENTENZA N.2:
PROCESSO DI DIVORZIO

153
01:18:03,568 --> 01:18:11,072
WHITTAKER CONTRO. WHITTAKER
E SCONOSCIUTO.

154
01:18:12,305 --> 01:18:18,354
Sostienici e diventa un membro VIP per disattivare tutte le pubblicità su www.OpenSubtitles.org